Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Отборът на "Шойо", финалист на националното за последните 4
години бе надвит от "Шооку".
Именно "Шооку" продължаваха на полуфиналите.
По време на битката с "Шойо"
Ханамичи Сакураги записа феноменално представяне, а уникалната му забивка
го направи още по дързък.
Един от старите познайници на Ханамичи, Тацумаса Ода от
отбора на "Такезоно" също се бореше за влизане в полуфиналите.
Асът на "Такезоно" се закле да надвие "Каинан".
Обаче...
Твърде си упорит...
Глезена ти е контузен. Не бива да тренираш, камо ли...
Престани!
Няма да се притеснявам от някаква си контузийка.
Равнодушен към опасенията на Йохко,
Ода имаше само една цел в момента.
Йо...
Йохко.
Малко по късно, Ханамичи се натъкна на Йохко
а Харуко, която случайно минаваше в това време ги видя.
Ха...
Харуко...
Лоша работа...
"Мощна забивка" - епизод 48-ми
"Момчето, което обеща да победи "Каинан"
Какво прави Сакураги тук?
Не може да е...
Точно сега ли трябваше да ме вижда Харуко?
Сега ще остане с грешни впечатления.
Помогнете...
... ми...
... да...
... се покрия.
Харуко, защо не си се прибрала у вас?
Сама ли си?
Опасно е да ходиш сама по това време.
Точно така, нека те придружим до вас.
Добре казано.
Но...
Добре, да вървим.
Сърцето ми почти спря да бие.
Надявам се Харуко да не се притесни от тази случка.
Кои бяха тези хора?
Вероятно момчета, опитващи се да си намерят гадже.
Точно така, Сакураги.
Поздравления за класирането ви на финалите.
Чух, че си се представил много добре в този двубой.
О, не... За мен това е нещо естествено.
Защото съм гений.
Моля те, предай на Ода,
че ако иска да надвие гений като мен,
трябва да достигне финалната четворка.
Сакураги...
Да?
Нищо... довиждане.
Йохко!
Йохко...
Значи успяхте да ме покриете?
Че защо? Нищо не се случи между теб и Йохко.
Вярно е, но...
И Харуко нищо не заподозря.
Твърде много се тревожиш,
Харуко не те ревнува.
Да, но, ако тя...
Това е невъзможно.
Млъквайте!
Рукава бе много готин срещу "Шойо".
Надяваме се да играе по същият начин и на полуфиналите.
Но пък, тогава все повече момичета ще луднат по него.
Рукава... Рукава...
Така съм объркана от чувствата си...
Личи ли си?
Ясно изразената самота на Харуко...
Ето от това се страхувах.
Харуко е разтревожена заради вчерашната случка.
Това е невъзможно.
Момчета, вие сте аматьори в любовта. Нищо не разбирате.
Не знаете нищо за чувствителността на женското сърце...
За какво говориш?
И на теб, това ти е първата връзка, нали Ханамичи?
Но пък имаш огромен опит в отказите.
Проклет...
Ха... Харуко.
Рукава...
Рукава.
Видя ли? Както ти казах, твърде много се притесняваш Ханамичи.
Не си ли доволен?
Проклетият Рукава!
Проклятие...
Трябва да се представя по добре от Рукава на финалите.
Ще видиш Харуко, ще надвия Рукава.
Честно да ти кажа,
Йохко е станала още по красива в сравнение с основното.
Ханамичи, как е Йохко?
Сигурно сте си побъбрили.
Сега като го спомена,
тя се държа малко странно.
Сигурно се е скарала за нещо с Ода?
В "Такезоно" е пълно с момичета
и баскетболистите се котират високо сред тях.
Разбирам, значи затова Ода...
Това е непростимо, Ода. Напълно непростимо.
Наистина му завиждам.
Добре тогава,
да вървим в "Такезоно" и да проучим въпроса.
Заради Йохко.
Да видим какво се е случило.
Да.
Добре, съберете се!
Къде е Сакураги?
Капитане, в момента дава интервю.
Каза, че ще закъснее за тренировката.
Интервю?
Невъзможно е някой да интервюира този идиот.
Излъгал те е и ти си се хванал, глупак такъв.
Но ако се усъмня в него, кой знае какво ще ми стори.
Сигурно си търси повод да не тренира.
Но мисля, че той не би допуснал тренировка освен ако причината не е основателна.
Пак се е надул, след онази игра срещу "Шойо".
Толкова пъти му го казах, но така и не го разбра.
Този глупчо.
Кои са тези момчета?
От друго училище са.
Изглеждат страшни...
Няма начин!
Дотук видяхме само момичета.
В "Такезоно" е пълно с момичета.
Това място е рай.
Рай за мъжете.
Ако се запишем тук да учим
ще бъда страшно популярен.
Това е невъзможно.
Завистници.
Момичета... момичета...
Отивам да...
Здравей маце, свободна ли си?
Бихме целият път до тук, за да си търсят момичета.
Подозирах, че има нещо такова.
Хей, вижте онзи червенокосият.
Хей, това е онзи идиот дето само създаваше проблеми в мача с "Шойо".
Точно така.
Той е в баскетболният отбор на "Шооку".
Сигурно е шпионин. Дошъл е за да ни шпионира.
Шпиони... страшно.
Не ни разбирайте погрешно, тук сме заради Ода.
Както и предполагах. Тук сте за да шпионирате звездата ни, Ода.
Или пък сте дошли, за да се сбиете с Ода
и да го контузите съвсем нарочно, нали?
Хей, хей...
Това, което искат да направят е толкова подло. Трябва да...
Хей, разбрахте ни погрешно.
Каква омраза...
Видяхте ли? Наистина са шпиони.
Шпиони... шпиони...
Работата отива на зле.
Това е непростимо.
Да се обединим и да предпазим Ода.
Да!
Ча... чакайте... искам да кажа нещо...
Защитете го.
Има само една възможност.
Бягай!
Как стигнахме до това положение?
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Какво е положението сега?
Рано е да се каже.
Не мисля, че в момента можем да влезем.
Ясно.
Гладен съм.
Щом не можеш да издържиш, върви си.
Никой не те е молил да идваш.
Ханамичи пропусна тренировката за да дойде до тук.
Имам чувството, че нещо не бе наред...
... с Йохко, вчера.
Умирам от глад.
Мисля, че можем да забравим за днес
и да се върнем утре.
На Ханамичи нищо няма да му стане ако и утре отсъства.
Както и да е, със сигурност пак ще го изгонят.
Как е възможно да си такъв?
Нещо не е наред. Имам лошо предчувствие.
Добре. Това беше за днес.
Не мога да го понасям тоя тъпак.
Сакураги никакъв не се показа.
Достатъчно, Ода.
Стига ти толкова тренировка.
Иначе ще ти повлияе на формата за утрешният двубой.
Добре, капитане.
Най после... Утре...
Ода.
Са... Сакураги...
И ние сме тук.
Ти...
Ода.
Тук сме, за да те попитаме нещо.
Не вдигай шум!
Какво по точно?
Мито, защо всички сте тук?
Преди утрешният ви мач срещу "Каинан"
дойдохме да ви пожелаем успех.
Проклятие.
Не се мисли за велик, само защото си известен сред момичетата, Ода.
Не си мисли, че ще надвиеш "Каинан"
само защото около теб е "фрашкано" с момичета.
Не си мисли, да зарязваш Йохко, докато тя все още е с теб.
Слушаш ли ме?
Какво... какво се опитваш да кажеш?
И...
Искам да ти кажа, да не караш Йохко да се притеснява за теб.
Копеле такова!
Йохко...
Какво ти е казала?
Какво?
Забрави. И без това не те засяга.
Почакай малко, Ода.
Още не съм приключил.
Няма какво друго да кажа.
Ода.
Ода...
Добре ли си?
Йохко, искаме само да те уверим,
че не сме сторили нищо на Ода?
Вярно е, нали?
Кракът на Ода...
Не говори повече!
Ода...
Не ми казвай, че си...
Ханамичи, би трябвало да си разбрал вече.
Това е причината поради, която Йохко се държи странно напоследък.
Йохко...
Вчера случайно се засякохме със Сакураги.
Тревожех се, че си твърде контузен за да играеш...
Но, нищо не можех да му кажа...
Ода тренира толкова усилено, защото иска да получи реванш от Сакураги.
Йохко, разбирам чувствата ти, но...
... никой няма право да влияе върху решението на Ода.
Мито...
Ще се оправя, Йохко.
Контузията ми е незначителна,
до мача вече ще е отшумяла.
Внимавай...
Трудно е за разбиране.
С такава травма е невъзможно да победиш "Каинан".
Да, в реда на нещата е Йохко да се тревожи.
Ода, мисля, че по добре ще е да се откажеш. Не насилвай положението си.
Ако контузията ти се усложни заради мача
и се наложи повече да не играеш баскетбол, какво ще правиш тогава?
Ами ако станеш бандит, като Мицуи?
Твърде вероятно е.
Престанете с глупостите.
Няма значение какво казвате, аз ще победя "Каинан"
и със сигурност ще участвам на финалите.
Без значение какво ще стане, ти не можеш да надвиеш гений като мен.
Не е ли така?
Какво?
Добре, защо не се опиташ да ме спреш?
Ханамичи, какви ги вършиш?
Ще те контузя напълно, за да не можеш да участваш в двубоя.
По този начин, Ода със сигурност ще се откаже.
Престани!
Пусни ме...
Ханамичи, престани!
Ако го сториш, момичетата в това училище ще ни пребият до смърт.
Ханамичи, не можеш...
Сакураги...
Сакураги, не бъди толкова надменен.
Какво?
Не ме е страх от теб.
Аз... правя го, защото преследвам моята съкровенна мечта
Тренирам здраво, за да успея да се класирам на финалите.
Ода.
Ще те чакам на финалите.
Не бива да губиш от "Каинан".
Ще победя, определено ще победя.
Сакураги...
Къде отиваш, Ханамичи?
Няма ли да се прибираш?
Това е правилната посока.
Този Ода... станал е прекалено арогантен.
"Каинан", "Каинан", "Каинан".
"Такезоно", "Такезоно", "Такезоно"...
"Каинан", "Каинан", "Каинан".
"Такезоно", "Такезоно", "Такезоно"...
Мажоретките на "Такезоно" са доста атрактивни.
Но... започне ли мача, със сигурност ще загубят от "Каинан".
Това, което казвам е малко обидно спрямо "Такезоно"
но повече ме интересува да видя потенциала на "Каинан".
Защото това ще е отбора, срещу който ще се изправим на полуфинала.
Ами тия двамата...
Не спират да повтарят: "Каинан" това, "Каинан" онова".
Вижте го тоя.
Това е капитана на "Шооку".
Прилича на огромна горила.
Сигурно ни шпионира.
Също като онзи червенокосия и останалите патоци с него.
Тя каза "червенокос"...
Това означава, че Сакураги, вчера е посетил "Такезоно".
Този идиот... Интервю, а?
Значи е пропуснал тренировката за да ми обикаля наоколо.
Сега разбирам...
Сигурно е дошъл, за да види този... центъра Ода.
Тоя глупак... За това ли избяга от тренировка?
Точно така.
Сакураги сигурно е бил тук за да ги подкрепи.
Няма да го пусна да отиде...
Страхотно, успяхме точно навреме.
Май Ханамичи още не е пристигнал.
Както се и очакваше.
След като се върнахме, вложи цялата си енергия в тренировката.
Сигурно цяла нощ е тренирал.
Кой го интересува?
Достатъчно е, че сме тук.
Чу ли това, Акаги?
Явно Сакураги се е върнал в училището
за да усъвършенства уменията си.
Всъщност той пропусна тренировката. Без значение е каква е била причината.
Всичко си има граници. Голям идиот е.
Вече излизат на игрището!
Фаворита за шампионската титла.
Отбор номер едно в Канагава.
Постарай се, Аизуми.
Ода, играй силно.
Ода!
Тук сме, за да те подкрепим!
Нека "Каинан" видят колко си силен.
Виж това, Акаги.
Маки, Кийота и Такасаго са на скамейката.
Единствените титуляри, които ще играят са Джин и Муто.
Явно "Каинан" смятат, че вече са победили.
Да вървим!
Сакураги, определено ще победя.
За да изпълни обещанието, което даде пред Ханамичи,
Ода започна своята най трудна битка.
Ханамичи тренира усилено цяла нощ и сега бе изтощен.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям